1
00:00:05,900 --> 00:00:12,680
U toplu ljetnu večer, u vlaku
vezan nigdje, sreo sam se s a

2
00:00:12,680 --> 00:00:19,180
kockar. Oboje smo bili preumorni da bismo
spavati, pa smo naizmjenično zurili u

3
00:00:19,180 --> 00:00:20,900
prozor u tami.

4
00:00:21,280 --> 00:00:28,180
Obuzela nas je dosada, a on je počeo
govoriti. Rekao je, sine, napravio sam život

5
00:00:28,180 --> 00:00:33,740
iz čitanja lica ljudi, znajući
kakve su karte bile.

6
00:00:34,150 --> 00:00:36,050
Po načinu na koji su držali oči.

7
00:00:36,390 --> 00:00:38,470
Pa ako vam ne smeta što sam rekao.

8
00:00:38,750 --> 00:00:41,430
Vidim da ti je ponestalo aseva.

9
00:00:41,630 --> 00:00:43,730
Za okus vašeg viskija.

10
00:00:44,110 --> 00:00:46,010
Dat ću ti neki savjet.

11
00:00:47,330 --> 00:00:50,110
Pa sam mu pružio svoju bocu.

12
00:00:50,410 --> 00:00:52,830
I popio je moj zadnji gutljaj.

13
00:00:53,550 --> 00:00:55,490
Zatim je bombardirao cigaretu.

14
00:00:55,990 --> 00:00:57,690
I zamolio me za svjetlo.

15
00:00:58,130 --> 00:01:00,310
I noć je postala smrtno tiha.

16
00:01:00,670 --> 00:01:02,790
I lice mu izgubi svaki izraz.

17
00:01:03,530 --> 00:01:08,110
Dakle, ako ćete igrati igru,
dečko, moraš to naučiti svirati

18
00:01:08,330 --> 00:01:15,290
Moraš znati kada ih držati,
znati kada ih složiti, znati kada

19
00:01:15,290 --> 00:01:21,150
otići i znati kada pobjeći. ti
nikad ne broji svoj novac.

20
00:01:21,450 --> 00:01:26,530
Kad sjediš za stolom,
bit će dovoljno vremena za brojanje.

21
00:01:27,570 --> 00:01:32,110
Kad je dogovor obavljen, nikad se ne računaš
tvoj novac.

22
00:01:32,720 --> 00:01:39,400
Kad sjediš za stolom,
bit će dovoljno vremena kada

23
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
posao je sklopljen.

24
00:01:45,480 --> 00:01:50,980
Slušaj, partneru, sve sam čekao
jutro. Koliko još? rekao sam ti,

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
sine, još uvijek rade na
bojler.

26
00:01:56,940 --> 00:02:00,580
Vjerojatno će biti spreman bilo kada.

27
00:02:01,390 --> 00:02:02,570
Budite spremni bilo kada.

28
00:02:02,950 --> 00:02:04,930
Rekao si to prije tri sata.

29
00:02:08,229 --> 00:02:10,470
Čak i muhe gmižu ovdje.

30
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Oprostite, gospođo.

31
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Mogu li sjesti?

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,839
Ako vam se sviđa.

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Hvala.

34
00:02:45,680 --> 00:02:48,960
Gdje ste vezani?

35
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Sacramento.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,460
Nije San Francisco?

37
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
br.

38
00:02:57,140 --> 00:02:59,380
Ali shvaćam. Tamo su svi
drugo ide.

39
00:02:59,740 --> 00:03:01,560
Oh, možete se kladiti.

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Najbolji igrači pokera u zemlji
tamo će se okupiti.

41
00:03:05,450 --> 00:03:11,370
Doći će sa svih strana. novo
York, Boston, Philadelphia, Chicago, New

42
00:03:11,370 --> 00:03:14,630
Orleans. Hoćeš reći da idu tako daleko
samo igrati poker?

43
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
Treba dokazati tko je najbolji.

44
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
Oh.

45
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Da.

46
00:03:21,090 --> 00:03:22,330
Ti si igrač pokera.

47
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Ja sam kockar.

48
00:03:24,350 --> 00:03:25,630
Jako si mlada.

49
00:03:26,470 --> 00:03:29,190
Da, ali još nisam uspio u potpunosti
ipak.

50
00:03:29,590 --> 00:03:31,050
Ali u San Franciscu, hoću.

51
00:03:36,079 --> 00:03:37,780
Francisco. Baš je grad.

52
00:03:40,860 --> 00:03:42,260
Bit će mi drago da vas provedem.

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
oprosti

54
00:03:48,300 --> 00:03:49,440
Što je u Sacramentu?

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Moj muž.

56
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
Oh.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,100
Pa, gospođo, bilo je stvarno lijepo.

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
Hvala. Sretno vam bilo.

59
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
Oh, sretno i tebi.

60
00:04:19,040 --> 00:04:21,620
Imate li nešto protiv da sjednem?

61
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Uzmi stolicu.

62
00:04:26,780 --> 00:04:27,780
Hvala.

63
00:04:39,920 --> 00:04:40,719
Izbor trgovca.

64
00:04:40,720 --> 00:04:41,780
Pet mrtvih karata.

65
00:05:18,030 --> 00:05:19,810
Volio bih da mi netko čuva konja,
ako biste.

66
00:05:20,090 --> 00:05:21,130
Ideš li vlakom?

67
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Da.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Zašto se ne vratiš po konja?

69
00:05:29,490 --> 00:05:30,630
Ne vraćam se za tjedan dana.

70
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
Prodaj ga.

71
00:05:52,229 --> 00:05:53,810
50 dolara. Ne za mene.

72
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
ha?

73
00:06:00,590 --> 00:06:03,390
Imaš preduvjete za dobar poker
igrač, dečko.

74
00:06:05,570 --> 00:06:07,110
Ali bolje budi oprezan.

75
00:06:08,070 --> 00:06:11,510
Jer što god radiš, radiš
radeći predobro.

76
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Izvolite.

77
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Vidimo se, 20.

78
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
Podići ću ti još 20.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
20.

80
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
10 oklada.

81
00:07:12,689 --> 00:07:18,150
Gospodo, ovaj mali stari ugovor je
koštat će vas 50 dolara.

82
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Odakle si, dečko?

83
00:07:21,250 --> 00:07:23,310
Oko. kako se zoves

84
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Billy Montana.

85
00:07:25,170 --> 00:07:27,490
Tko te je naučio tako varati, Billy
Montana?

86
00:07:30,490 --> 00:07:32,190
Jako je grubo reći,
gospodine.

87
00:07:32,470 --> 00:07:35,450
Taj klinac vara.

88
00:07:36,350 --> 00:07:38,570
Čini se da nije jedini koji vara
ova igra.

89
00:07:41,390 --> 00:07:43,070
Zašto vas dvoje ne preuzmete svoju igru
negdje drugdje?

90
00:07:58,750 --> 00:08:01,550
Zamislite da me optuže za varanje.

91
00:08:03,610 --> 00:08:06,390
Oh, varao si.

92
00:08:07,710 --> 00:08:09,190
Samo si bolji u tome od njih.

93
00:08:10,060 --> 00:08:13,740
Sada, čekaj malo. dat ću ti ovo,
ipak. Prokleto nekoliko sekundi dogovora bilo bi bolje

94
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
nego ti.

95
00:08:15,900 --> 00:08:19,260
Ne misliš valjda da mogu pobijediti bez toga
varanje. Samo me isprobaj, gospodine.

96
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
S tobom?

97
00:08:20,980 --> 00:08:22,540
Ne, hvala. U redu.

98
00:08:23,980 --> 00:08:25,440
Koristit ćemo nepristranog trgovca.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
gospođo?

100
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
Znate li baratati špilom karata?

101
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
možda bih.

102
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Koliko novca imaš?

103
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Oko 300 dolara.

104
00:09:00,870 --> 00:09:03,290
Devet bitova, 20 dolara.

105
00:09:07,450 --> 00:09:09,250
Treba mi 20 dolara.

106
00:09:21,900 --> 00:09:22,920
I vidimo se, Tony.

107
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
75 dolara.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Hmm.

109
00:09:27,340 --> 00:09:28,440
Nemoj me plašiti, Annie.

110
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
možete...

111
00:10:13,960 --> 00:10:14,980
Par osam, kladite se.

112
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
100 dolara.

113
00:10:23,980 --> 00:10:25,360
Nemam toliko.

114
00:10:27,380 --> 00:10:28,500
koliko imas

115
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
68 dolara.

116
00:10:36,500 --> 00:10:38,340
Par osmica, ulog od 68 dolara.

117
00:10:57,610 --> 00:10:59,850
Poker je zanat, sine, i to pošten.

118
00:11:00,890 --> 00:11:04,810
Momci poput vas daju kockanje
loš glas, poput pijanica dati piće.

119
00:11:06,690 --> 00:11:07,810
Smatraj se sretnikom.

120
00:11:08,990 --> 00:11:11,850
Ako ste prljavo poslovali na
Mississippi, bili biste na dnu

121
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
rijeka do sada.

122
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Oh, da.

123
00:11:18,190 --> 00:11:19,330
Nikad ne ostavljaj čovjeka ali.

124
00:11:27,210 --> 00:11:28,370
potrajati koliko sam mislio.

125
00:11:34,430 --> 00:11:36,150
Kada izlazimo odavde?

126
00:11:36,950 --> 00:11:40,250
Taj vlak je stajao tamo
dahćući poput velikog bika satima.

127
00:11:43,550 --> 00:11:45,130
Odlazimo sada, dečko.

128
00:11:45,570 --> 00:11:46,930
Tko je to dovraga?

129
00:11:47,230 --> 00:11:48,229
gospodine Stowbridge.

130
00:11:48,230 --> 00:11:49,450
On posjeduje ovu željeznicu.

131
00:11:49,990 --> 00:11:51,470
On je razlog zašto smo čekali?

132
00:11:52,170 --> 00:11:55,550
Kao što sam rekao, gospodin Stowbridge posjeduje
željeznička pruga.

133
00:12:43,020 --> 00:12:44,700
Šampanjac, kavijar i lijepe žene.

134
00:12:45,800 --> 00:12:47,140
Bit će to paklena zabava.

135
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Drago mi je što ste s nama, g. Hobbs.

136
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
jesam

137
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Pa, hvala ti, Lily.

138
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Odakle ste?

139
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Posvuda.

140
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Odakle si, doktore?

141
00:14:16,840 --> 00:14:18,060
Gdje god igraju karte, dušo.

142
00:14:30,020 --> 00:14:32,620
Daj mi ime one crvenokose u
zelena haljina tamo iza.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
A o čemu je to bilo, g.
Stonebridge?

144
00:14:40,430 --> 00:14:42,310
Ništa zbog čega bi se brinula, ljepotice
mala glavica okolo.

145
00:14:42,890 --> 00:14:44,090
Samo provjeravam putnike.

146
00:15:31,150 --> 00:15:36,370
Dragi tata, znam da me ne poznaješ, ali
zovem se Jeremiah i tvoj sam sin.

147
00:15:37,970 --> 00:15:42,710
Nisam znao tko mi je otac do a
prije, ali moja mama je rekla da nisi

148
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
čak znam da postojim ja.

149
00:15:45,270 --> 00:15:51,670
Nisam ti htio smetati, ali
sad, nemam drugog načina, pa pišem

150
00:15:51,670 --> 00:15:56,130
javiti ti u čemu smo problem, mama i
ja, i trebamo tvoju pomoć.

151
00:16:56,650 --> 00:16:57,650
Pusti ga.

152
00:17:26,060 --> 00:17:27,140
poslao si pismo.

153
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Hmm?

154
00:17:37,740 --> 00:17:39,220
Pa, u pošti su.

155
00:17:40,280 --> 00:17:42,800
Kaže da su otišli negdje u Kansas.

156
00:17:44,220 --> 00:17:45,260
Tko je u Kansasu?

157
00:17:55,699 --> 00:18:02,500
Brady Hawks, nije zakon protiv pisanja
tvoj vlastiti otac Pa ti je rekla da sam zadržao

158
00:18:02,500 --> 00:18:07,080
pitajući bi li mu rekao u pismu
ništa mu nije reklo gdje da nađe rekao si ti

159
00:18:07,080 --> 00:18:13,920
njega o meni Reci mi sada što ti
napisao

160
00:18:13,920 --> 00:18:20,920
dolje u tom pismu neka Ti bude stavljen
njemu do ovoga

161
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
što

162
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Napisao je Hawksu pismo.

163
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
Želim znati što je rekao.

164
00:18:30,000 --> 00:18:31,260
Pa, to je Jeremiahova stvar.

165
00:18:31,540 --> 00:18:33,060
Ne ako dovede Hawksa ovamo u potrazi.

166
00:18:33,860 --> 00:18:35,320
Onda ćeš ga batinama izbiti, nećeš
ti?

167
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Ako moram.

168
00:18:39,880 --> 00:18:40,900
Makni se s puta.

169
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
Razgovaraš s vratima.

170
00:18:43,760 --> 00:18:45,340
Trči, Jeremiah, trči!

171
00:18:45,800 --> 00:18:47,020
Pusti, Liza! Pusti!

172
00:19:35,989 --> 00:19:37,730
Jeremiah, jesi li dobro?

173
00:19:40,510 --> 00:19:42,890
Sakrio sam se dolje kraj potoka dok nije stigao
mračno.

174
00:19:45,510 --> 00:19:46,930
Roof, je li te povrijedio?

175
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
povrijediti me? br.

176
00:19:50,010 --> 00:19:51,010
Jeremija.

177
00:19:54,890 --> 00:19:56,410
Što ste napisali u tom pismu?

178
00:19:59,650 --> 00:20:01,370
Rekao sam mu da trebamo njegovu pomoć.

179
00:20:02,330 --> 00:20:03,630
On dolazi. Znam da jest.

180
00:20:05,160 --> 00:20:06,380
Moraš otići, Jeremiah.

181
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Ne znam što će Roof učiniti.

182
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Onda ćemo oboje otići.

183
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
ne mogu

184
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Zašto?

185
00:20:15,720 --> 00:20:22,400
Ako je Roof mislio da ću se sastati
Brady Hawks, mogu nam više pomoći

186
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
ovdje

187
00:20:27,380 --> 00:20:30,240
Postoji grad koji se zove Santeria, istočno od
ovdje

188
00:20:34,510 --> 00:20:35,670
Želim da večeras izađeš na pozornicu.

189
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Idete gđi.

190
00:20:37,650 --> 00:20:38,690
Carlsonova kuća za spavanje.

191
00:20:39,530 --> 00:20:40,830
Reci joj tko si.

192
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Zapamtit će me.

193
00:20:43,490 --> 00:20:44,850
Ali što je s mojim ocem?

194
00:20:45,730 --> 00:20:48,510
Ako dolazi, mora proći
ondje.

195
00:20:49,030 --> 00:20:52,670
Gledate svaki vlak koji dolazi i
svaki čovjek koji siđe s njega.

196
00:20:55,630 --> 00:20:56,890
On je velik čovjek, Jeremiah.

197
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Zgodan.

198
00:21:00,030 --> 00:21:01,030
Nosi bradu.

199
00:21:03,500 --> 00:21:04,940
U ratu je ozlijedio nogu.

200
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
Sada sam već koristio štap.

201
00:21:09,640 --> 00:21:10,800
Odmah ćete ga prepoznati.

202
00:21:11,360 --> 00:21:12,980
Onda ćemo doći po tebe? Ne.

203
00:21:13,980 --> 00:21:15,600
Reci mu da ne dolazi.

204
00:21:16,180 --> 00:21:17,820
Jer će ga to samo ubiti.

205
00:21:20,480 --> 00:21:23,840
I reci mu da te povede sa sobom
kamo god ide.

206
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
Onda mu reci da ću te pronaći.

207
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
razumiješ

208
00:21:59,779 --> 00:22:00,779
Brady Hawks.

209
00:22:01,060 --> 00:22:04,420
Idući gore-dolje Mississippijem i
sve do San Francisca.

210
00:22:08,760 --> 00:22:13,160
Nadam se da ćeš mi dati još jednu priliku
igrati kad stignemo.

211
00:22:13,720 --> 00:22:14,980
Ne idem u San Francisco.

212
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Pa, kamo ideš?

213
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
E sad, to vas se ne tiče.

214
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Tamo ste me jako uboli, Mr.
Jastrebovi.

215
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
Nisam došao kad sam došao.

216
00:22:28,750 --> 00:22:30,470
Trenutno bi bio u paklenoj nevolji.

217
00:22:32,270 --> 00:22:37,610
Ali jedno je sigurno, morat ćeš
igrajte svoj poker izravno od sada.

218
00:22:38,070 --> 00:22:41,230
U Sanu će igrati za velike novce
Francisco, i trebao sam udio.

219
00:22:43,990 --> 00:22:46,230
Pa sam malo prekršio pravila.

220
00:22:46,530 --> 00:22:47,570
Malo zaokrenuo pravila?

221
00:22:48,570 --> 00:22:49,570
Bolje riječi, prevareni.

222
00:22:49,830 --> 00:22:52,010
Mogu dobro igrati, gospodine Hawks, bez
varanje.

223
00:22:52,530 --> 00:22:54,290
I namjeravam biti najbolji.

224
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Odakle si, mali?

225
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Kakva je to razlika?

226
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Gdje?

227
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Badlands?

228
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
Seljak.

229
00:23:07,520 --> 00:23:10,140
Možda. Farmer, krenuo prema svjetlima.

230
00:23:10,540 --> 00:23:12,140
Željni odigrati svoju ruku u velikom
gradu.

231
00:23:14,660 --> 00:23:15,700
Bolje baviti se poljoprivredom.

232
00:23:16,120 --> 00:23:20,320
Takav život je kratak i pun
mjehurići.

233
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Kockanje.

234
00:23:24,340 --> 00:23:26,180
To je način da se putuje i vide stvari.

235
00:23:28,810 --> 00:23:30,290
Kockao sam puno gradova.

236
00:23:31,270 --> 00:23:32,310
Pročitao sam puno lica.

237
00:23:34,310 --> 00:23:35,630
Kockanje može uhvatiti čovjeka.

238
00:23:37,290 --> 00:23:39,190
Moraš biti u stanju otići od
to.

239
00:23:40,110 --> 00:23:41,590
Bio sam prilično dobar do sada.

240
00:23:42,610 --> 00:23:43,610
Bio sam u blizini.

241
00:23:44,310 --> 00:23:46,250
Ali ne dovoljno dugo da vidim što imam
vidio.

242
00:23:47,410 --> 00:23:49,870
Mali, vidio sam kauboje kako se kockaju
sedla.

243
00:23:51,070 --> 00:23:52,090
Drvosječe su plaća pobjednika.

244
00:23:53,470 --> 00:23:57,010
Viđeni ljudi stavljaju tapije na svoje domove
i njihove poslove i njihovu budućnost.

245
00:23:58,650 --> 00:24:02,930
Vidio sam kako su ti isti ljudi raznijeli sebi mozak
nakon što su izgubili sve što posjeduju.

246
00:24:02,930 --> 00:24:05,810
raj na zemlji je Mississippi
riječni brod.

247
00:24:07,390 --> 00:24:10,470
Sigurno imaš temperaturu, zar ne, mali?

248
00:24:13,170 --> 00:24:16,690
Bilo koji kockar uhvaćen u varanju bolje da bude
spreman izgubiti svoje srce.

249
00:24:18,490 --> 00:24:19,530
Hvala na savjetu.

250
00:24:24,939 --> 00:24:27,340
Ipak, nadam se da ćemo jednog dana igrati.

251
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Ne bi imao ništa protiv da te skinem nekoliko
zareze.

252
00:24:31,020 --> 00:24:32,100
Mnogi muškarci su pokušali.

253
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Oh, prekrasno.

254
00:25:18,720 --> 00:25:23,420
Vidiš da se ta žena zvala Weed, John?

255
00:25:23,940 --> 00:25:26,280
Da, gospodine Stowbridge. Jennifer Reed. gđa.

256
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Jennifer Reed.

257
00:25:28,780 --> 00:25:32,560
Gospođa.? Reci joj da bih želio da nam se pridruži.

258
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Da gospodine.

259
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
Mogu li nazdraviti, dame i
gospodo?

260
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Za sreću u San Franciscu.

261
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Oprostite, gospođo.

262
00:26:14,170 --> 00:26:16,230
G. Stowbridge želi da se pridružite
njegova stranka.

263
00:26:17,810 --> 00:26:19,250
Ne poznajem g. Stowbridgea.

264
00:26:20,370 --> 00:26:21,510
Čini se da vas poznaje, gospođice.

265
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
gđa.

266
00:26:24,670 --> 00:26:26,210
Recite g. Stowbridgeu hvala.

267
00:26:26,810 --> 00:26:27,810
ne zanima me.

268
00:26:29,510 --> 00:26:30,530
Bojim se da inzistira.

269
00:26:32,530 --> 00:26:34,410
imam muža. Mislim da ne bi
odobriti.

270
00:26:37,450 --> 00:26:39,870
Kad g. Stowbridge nešto želi, on
obično dobije.

271
00:26:41,070 --> 00:26:42,790
Da sam na tvom mjestu, učinio bih kako traži.

272
00:26:46,070 --> 00:26:47,210
rekla sam ti.

273
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
Ja sam udana žena.

274
00:26:49,610 --> 00:26:51,630
Moj muž je vrlo utjecajan čovjek.

275
00:26:53,330 --> 00:26:54,630
Olakšajte sebi.

276
00:26:57,870 --> 00:26:59,950
Mislim da ona ne želi ići k vama
stranka.

277
00:27:01,290 --> 00:27:02,610
Ne bih se miješao u to, gospodine.

278
00:27:03,670 --> 00:27:05,350
G. Stolbridge vozi ovaj vlak.

279
00:27:06,090 --> 00:27:07,410
Zapravo, cijela pruga.

280
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
Idemo.

281
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Daj mi pištolj.

282
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
Dobit ću ti glavu, mali.

283
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
Mislim da gospođa ne želi ići
vaša zabava.

284
00:27:45,919 --> 00:27:47,340
Niste htjeli ići na zabavu, jeste
ti?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,289
Mislim da.

286
00:28:19,290 --> 00:28:20,430
Znam da ti je žao.

287
00:28:22,570 --> 00:28:24,130
To je samo njegova narav, znaš.

288
00:28:25,110 --> 00:28:28,390
Ponekad nekako pobjegne od mene.

289
00:28:32,510 --> 00:28:33,510
Tako je lijep.

290
00:28:40,070 --> 00:28:41,790
Što ako Brady ipak dođe?

291
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Što?

292
00:28:43,910 --> 00:28:45,510
Nikad ne računajte na to, zar ne?

293
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Vidiš, mislim... Mislim da se i mi gradimo
puno ovdje.

294
00:28:52,600 --> 00:28:59,220
Samo da ga pustim da dođe i uzme ga i...
Znaš, ja... ne želim ostati

295
00:28:59,220 --> 00:29:02,460
budan svake noći gledajući preko mog
rame na njegovim nastupima.

296
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
Možeš to razumjeti, zar ne?

297
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Ne kažem.

298
00:29:18,480 --> 00:29:20,940
Možete me pobijediti sljedeći tjedan, ja ne
govoreći ti.

299
00:29:22,620 --> 00:29:24,520
Zašto? Jer bi ga povrijedio.

300
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Pa, šalju ljude van.

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
Pronaći Jeremiah.

302
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Vrati ga ovamo.

303
00:29:38,760 --> 00:29:43,260
Roof, ako ga povrijediš, imat ćeš Bradyja
Jastrebovi niz grlo sigurno.

304
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
I ja također.

305
00:29:45,610 --> 00:29:47,330
Doći ću za tobom. Kunem se da hoću.

306
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Oprostite, gospodine.

307
00:30:27,610 --> 00:30:29,510
Znate li gdje gđa. Carlson stanuje?
kuća je?

308
00:30:29,850 --> 00:30:32,550
Ne znam, dečko. Mislim da je
negdje gore izvan kapije.

309
00:31:02,440 --> 00:31:04,220
Ostanite ovdje, ljudi. Oko sat vremena.

310
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
Dok uzimamo malo vode.

311
00:31:11,220 --> 00:31:13,760
Svi bih ostali na brodu da sam na vašem mjestu.

312
00:31:20,040 --> 00:31:23,200
Nećeš sići, zar ne? ja
mislio sam samo malo prošetati

313
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
platforma.

314
00:31:24,480 --> 00:31:26,820
Mislim da si ovo grad možete priuštiti
propustiti.

315
00:31:27,160 --> 00:31:29,240
Pa, ne mogu si dopustiti da to propustim.

316
00:31:30,420 --> 00:31:33,320
Tamo je salon s prijavom za poker
ondje. Moram probati.

317
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Ja to ne bih napravio.

318
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
Zašto? Kakvi bi ljudi bili u a
ovakav grad? Grebalice za prljavštinu i

319
00:31:40,280 --> 00:31:41,179
stočari, zar ne?

320
00:31:41,180 --> 00:31:42,280
Mislim, što su drugo mogli učiniti?

321
00:31:43,120 --> 00:31:45,420
Samo čekaj da dođe tip poput tebe
izvan vlaka.

322
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Poželi mi sreću.

323
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Pa, dobro, dobro.

324
00:32:50,020 --> 00:32:51,340
Gle, upravo smo doletjeli.

325
00:32:53,360 --> 00:32:54,520
Tražite društvo?

326
00:32:58,120 --> 00:33:03,160
Bojim se da nemam samo cijenu
ipak.

327
00:33:03,660 --> 00:33:06,000
Pa, dođi me vidjeti kad dođeš.

328
00:33:20,650 --> 00:33:21,650
Što bi mu se moglo dogoditi?

329
00:33:23,590 --> 00:33:24,630
Možda ništa.

330
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
Dobrodošli.

331
00:33:46,130 --> 00:33:47,350
Ideš na trening?

332
00:33:48,490 --> 00:33:49,490
tako je.

333
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Mnogi ne silaze.

334
00:33:58,380 --> 00:34:00,120
Tražite igru?

335
00:34:02,060 --> 00:34:04,620
Ne, ne. Samo gledam okolo.

336
00:34:06,560 --> 00:34:09,900
Pa, najbolje da se vratim na
vlakom.

337
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Drago mi je da te vidim.

338
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Dovraga, dečko.

339
00:34:12,679 --> 00:34:14,719
Proći će sat vremena prije polaska tog vlaka.

340
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Vama dečki ne smeta ako ovaj mladić
sjedi unutra?

341
00:34:29,639 --> 00:34:30,780
Vidjet ćemo da napraviš svoj vlak.

342
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Bok.

343
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
dobro si

344
00:35:30,570 --> 00:35:32,010
Pa po svoje piće, g. Stowbridge?

345
00:35:33,090 --> 00:35:35,170
Da, čaša burgundca bi bila vrlo
lijepo.

346
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
Tri jacka.

347
00:35:55,810 --> 00:35:58,610
Lijep grad.

348
00:36:00,490 --> 00:36:03,110
Jedini razlog zašto netko dolazi ovamo je
jer on trči.

349
00:36:04,730 --> 00:36:06,010
I nitko ne ostaje.

350
00:36:07,510 --> 00:36:08,630
Osim ako mora.

351
00:36:15,330 --> 00:36:16,330
Zanimanje za grad.

352
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
Dakle, imaš 10 godina.

353
00:37:01,850 --> 00:37:03,290
I podići te, 20.

354
00:37:08,790 --> 00:37:09,250
dva

355
00:37:09,250 --> 00:37:15,870
dizalice.

356
00:37:18,310 --> 00:37:20,230
oprosti Par aseva.

357
00:37:25,610 --> 00:37:27,510
Pa, gospodo, to je puno kiše.

358
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
Ovaj nož nije narukvica s privjescima, sine.

359
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
hej

360
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Pogledajte, momci.

361
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
Zadrži, ha? reći ću ti što.

362
00:37:44,020 --> 00:37:46,680
Zadržite novac i podijelite ga
među sobom i kupite si nešto

363
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
piće, u redu?

364
00:37:48,160 --> 00:37:49,480
I vidimo se opet.

365
00:37:49,860 --> 00:37:51,980
Ionako sam samo igrao iz zabave.

366
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Da.

367
00:37:55,740 --> 00:37:58,840
Pa, moram ići. Bilo je lijepo
susret s tobom.

368
00:37:59,950 --> 00:38:04,510
Čemu žurba, sine? Mislim, poput tebe
sami ste rekli, to je lijep grad.

369
00:38:09,350 --> 00:38:12,810
Ne, nema zanimljivog grada.

370
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Liječnik?

371
00:38:25,810 --> 00:38:26,930
Što nas drži?

372
00:38:27,150 --> 00:38:28,470
Jedan od putnika je nestao.

373
00:38:38,220 --> 00:38:41,780
Kako to misliš, nedostaje gospođa Reed?

374
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Još je u gradu.

375
00:38:46,060 --> 00:38:48,960
Dirigentu, znate li što o
ovo? Da, gospodine, gospodine Stowbridge.

376
00:38:49,200 --> 00:38:52,940
Poslao sam starog Bucka da ga potraži.
Četvorica ga stjeraju u kut u salonu

377
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
koljači.

378
00:38:54,420 --> 00:38:58,000
Pokušavaju odlučiti tko će doći
ubij ga. Pa zar ga nitko nije upozorio?

379
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
Bio je upozoren.

380
00:39:00,060 --> 00:39:01,980
Pa, što čekamo? Idemo.

381
00:39:02,240 --> 00:39:03,660
Ne možemo samo otići i ostaviti ga.

382
00:39:05,540 --> 00:39:06,660
Zar nećeš ništa učiniti?

383
00:39:07,740 --> 00:39:09,980
Pa, to je sve što radiš. On je unutra
tamo na prvom mjestu. On ne bi

384
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
čak i otišao da nisi uzeo sve njegove
novac.

385
00:39:12,580 --> 00:39:14,160
Bio je upozoren. On je to nazvao.

386
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
Ne može ništa učiniti.

387
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
Kondukteru, ti ukrcaj ovaj vlak
kretati se. Da gospodine.

388
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Stowbridge.

389
00:39:27,740 --> 00:39:28,800
Nećemo ostaviti dijete.

390
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
Rekao sam da ne možeš ništa učiniti.

391
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Želite se kladiti?

392
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
G. Brady, Hawks.

393
00:39:39,260 --> 00:39:41,580
Doc Palmer kaže da si jako dobar
igrač pokera.

394
00:39:42,680 --> 00:39:44,540
Predlažem da se držite svojih karata.

395
00:39:46,400 --> 00:39:47,500
Tisuću dolara.

396
00:39:58,920 --> 00:40:00,080
Daj ti pet minuta.

397
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Neka bude deset.

398
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Deset je.

399
00:40:04,580 --> 00:40:06,200
Nećeš ih vratiti ovamo do tada?

400
00:40:06,670 --> 00:40:07,670
Izvlačimo se.

401
00:40:08,210 --> 00:40:09,790
Počevši od sada, g. Hawks.

402
00:40:15,530 --> 00:40:16,770
Drži se tako uz mene.

403
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Drži se mene.

404
00:40:19,470 --> 00:40:22,010
Pazi na onog skorbuta s lijeve strane, dečko.

405
00:40:22,610 --> 00:40:23,610
On je podmukao.

406
00:40:43,190 --> 00:40:44,990
Ja ću zauzeti svoj stav.

407
00:40:47,910 --> 00:40:49,210
Počeo bez tebe.

408
00:40:49,830 --> 00:40:50,830
Započeo što?

409
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Zabava.

410
00:40:53,250 --> 00:40:54,209
oprostiti joj?

411
00:40:54,210 --> 00:40:55,510
Daj ovom čovjeku piće.

412
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Hej, mali.

413
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Hej, mali.

414
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Gdje si bio?

415
00:41:04,150 --> 00:41:07,910
Svi su te tražili. da,
svima si nam nedostajao. Bili su

416
00:41:07,910 --> 00:41:11,770
govoreći, gdje je ta zgodna mlada
stari? Bolje pođi sa mnom sada.

417
00:41:12,220 --> 00:41:15,320
Moramo ići. Zamalo ste promašili
to putovanje.

418
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Popit ćemo još jedno piće i onda
idemo na taj vlak.

419
00:41:22,300 --> 00:41:25,100
Gospodine, da sam na vašem mjestu, sada bih otišao.

420
00:41:25,760 --> 00:41:26,800
Bez klinca.

421
00:41:27,140 --> 00:41:30,880
Sigurno. Nema apsolutno nikakvog razloga
da budete neprijateljski nastrojeni.

422
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
Želite li nešto popiti?

423
00:41:52,490 --> 00:41:55,830
Hoćeš li da ti ga podijelim
stvarno lijepo s ovim malim derringerom?

424
00:41:57,530 --> 00:41:59,050
ne čini to Učini što kaže.

425
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Uzmi im oružje, mali.

426
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
Bacite ih u bačvu za kisele krastavce.

427
00:42:08,270 --> 00:42:10,310
A ti, prijeđi preko ostalih.

428
00:42:22,030 --> 00:42:23,430
ovaj novac pošten i pošten.

429
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
hajde

430
00:42:30,310 --> 00:42:32,390
Mali stari pištolj drži samo dva
meci.

431
00:42:33,170 --> 00:42:34,610
I nas četvero.

432
00:42:37,230 --> 00:42:40,770
Nakon dva udarca, presjeći ćemo oba
od tebe gore u mamac za ribu.

433
00:42:44,090 --> 00:42:49,170
Pitanje je tko ste od vas dvoje
spreman primiti metak pa drugi

434
00:42:49,170 --> 00:42:50,170
dvoje mogu rezati?

435
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Idemo, mali.

436
00:42:59,040 --> 00:43:05,820
hajde

437
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
dječak.

438
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Hajde, Brady.

439
00:44:32,900 --> 00:44:35,640
Pa ovo je drugi put danas
došao si me spasiti.

440
00:44:36,680 --> 00:44:39,020
Posudio sam ga od onog finog čovjeka
ondje.

441
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Činilo se da mu je dosta.

442
00:44:41,420 --> 00:44:44,620
Tom finom čovjeku kao da je bilo dosta
za sve nas. Sjesti.

443
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
Kao da te je jako boljelo.

444
00:44:53,400 --> 00:44:54,560
Prije je bilo gore.

445
00:44:55,880 --> 00:44:57,640
Bilo je vrijeme u kojem nisam mogao ni hodati
to.

446
00:44:59,180 --> 00:45:00,480
Neki ljudi su mislili da nikad neću.

447
00:45:02,190 --> 00:45:03,310
Sada će sve biti u redu.

448
00:45:04,150 --> 00:45:06,670
Da nije tebe, tog mladića
bio bi mrtav.

449
00:45:06,990 --> 00:45:09,570
I da nije bilo tebe, ja bih
nikada nije ulazio za njim.

450
00:45:12,250 --> 00:45:13,630
Nije jak u mozgu.

451
00:45:16,430 --> 00:45:18,190
No, nije mu ni petlje.

452
00:45:18,810 --> 00:45:19,810
Naučit ćeš.

453
00:46:03,340 --> 00:46:04,800
Grad se čini dovoljno pitomim, ha?

454
00:46:08,640 --> 00:46:09,840
Mogu li te častiti doručkom?

455
00:46:11,580 --> 00:46:12,620
Jeste li sigurni da znate cijenu?

456
00:46:13,540 --> 00:46:14,540
Vjerujem da znam.

457
00:46:16,000 --> 00:46:18,720
Ne, hvala. Imam posla
pobrini se ovdje.

458
00:46:19,140 --> 00:46:20,380
Odvest ću te kasnije gore.

459
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Da, naravno.

460
00:46:22,980 --> 00:46:25,660
Dok sam već ovdje, mogao bih i ja
kupiti si pištolj.

461
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
To je dobro razmišljanje.

462
00:48:24,720 --> 00:48:25,760
Što radiš, dečko?

463
00:48:26,800 --> 00:48:28,640
Tražim vas, gospodine.

464
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
Mene tražite?

465
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
Da gospodine.

466
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
Jeremiah?

467
00:48:43,800 --> 00:48:45,140
Pa, pretpostavljam da sam ja tvoj otac.

468
00:48:50,820 --> 00:48:52,600
Je li tvoja majka rekla zašto ostaje?

469
00:48:54,540 --> 00:48:56,060
Kaže da je već ostavila jednu, čovječe.

470
00:48:57,840 --> 00:48:59,040
Ali mislim da se boji.

471
00:48:59,920 --> 00:49:01,080
Je li ikada pokušala otići?

472
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
Da.

473
00:49:02,980 --> 00:49:04,220
Par puta.

474
00:49:06,300 --> 00:49:08,680
Ali on bi nas pronašao ili bi se ona vratila.

475
00:49:10,640 --> 00:49:13,040
Što je, dječače? Činiš se nekako
plašljiv prema meni.

476
00:49:16,520 --> 00:49:19,980
Do prije par dana, mislio sam
ti si bio taj koji je pobjegao od mene.

477
00:49:20,860 --> 00:49:21,940
Je li ti to rekla?

478
00:49:22,420 --> 00:49:23,420
br.

479
00:49:23,580 --> 00:49:25,380
Rekla je da je ona ta koja je pobjegla od tebe.

480
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
Do tada nisam ni znao tko mi je otac
prije nekog vremena.

481
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
Pa, zašto je to učinila nakon toliko vremena
konačno ti reći o meni?

482
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Zbog Ruth.

483
00:49:36,780 --> 00:49:39,120
Valjda je mislila ako mi ikada zatreba
bilo tko.

484
00:49:41,280 --> 00:49:43,060
Znam da je mama pobjegla od tebe.

485
00:49:43,940 --> 00:49:45,580
Ali zašto nas nisi pokušao pronaći?

486
00:49:46,060 --> 00:49:47,500
Zar se nikad nisi zapitao kakav sam?

487
00:49:47,860 --> 00:49:48,980
Zar me nikad nisi želio vidjeti?

488
00:49:49,500 --> 00:49:52,860
Jeremiah, nisam ni znala da imam sina
dok ne dobijem tvoje pismo i ja sam ovdje.

489
00:49:54,190 --> 00:49:55,890
Misliš, mama ti nikad nije rekla za mene?

490
00:49:56,130 --> 00:49:57,130
tako je.

491
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Zašto?

492
00:50:00,790 --> 00:50:02,350
Mislio sam da ima svoje razloge.

493
00:50:06,690 --> 00:50:07,870
Gdje je sada tvoja majka?

494
00:50:09,170 --> 00:50:10,570
Popravljate li kazalište?

495
00:50:11,850 --> 00:50:12,850
Da.

496
00:50:13,390 --> 00:50:14,410
Još uvijek je u Yumi.

497
00:50:15,010 --> 00:50:16,570
Ali ona ne želi da ideš tamo.

498
00:50:17,670 --> 00:50:18,670
Zašto?

499
00:50:19,310 --> 00:50:21,030
Jer Rufnir vodi grad.

500
00:50:21,490 --> 00:50:23,230
Imaju mnogo ljudi koji rade za njega.

501
00:50:24,759 --> 00:50:25,759
Nosite oružje?

502
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Da gospodine.

503
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Još ideš?

504
00:50:30,780 --> 00:50:31,780
Da.

505
00:50:32,240 --> 00:50:33,360
Želim ići s tobom.

506
00:50:33,620 --> 00:50:35,940
Želim da ostaneš u sobi i
kući dok se ne vratim.

507
00:50:39,260 --> 00:50:40,280
Moram ići, sine.

508
00:51:05,220 --> 00:51:12,060
tko je klinac sine moj imaš žene
nanizani duž cijelog

509
00:51:12,060 --> 00:51:18,240
željeznička linija to je jedan od razloga
ovaj posao me privlači

510
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Ovaj klinac tvrdi da ti pripada.

511
00:53:50,340 --> 00:53:51,340
On to radi.

512
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
Pusti ga.

513
00:53:52,860 --> 00:53:56,620
Pa, znaš, nisam mu mogao dopustiti da ostane
u vlaku bez... Ja ću se pobrinuti

514
00:53:56,620 --> 00:53:57,618
toga.

515
00:53:57,620 --> 00:53:58,620
Da.

516
00:54:01,560 --> 00:54:03,280
Čovječe, mislio sam da sam ti rekao da ostaneš tu.

517
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
Mislim da sam shvatio, dečki.

518
00:54:59,210 --> 00:55:00,330
Mali mu je pobjegao.

519
00:55:01,910 --> 00:55:03,590
Mislite da je Hawks u tom vlaku?

520
00:55:03,810 --> 00:55:06,810
Oh, da, gospodine. Možeš se kladiti u to.

521
00:55:07,310 --> 00:55:11,410
Pa, onda sve što trebate učiniti je samo
čekaj ga. Da.

522
00:55:11,790 --> 00:55:14,630
Želim da ga zaustavimo prije nego što stigne.

523
00:55:17,010 --> 00:55:18,950
Nisam na vašoj platnoj listi, g. Bennett.

524
00:55:20,610 --> 00:55:23,070
Obične su one koje jesu. Ja radim
posao.

525
00:55:23,410 --> 00:55:24,129
Koliko?

526
00:55:24,130 --> 00:55:26,310
Imam dva čovjeka koji rade sa mnom.

527
00:55:27,850 --> 00:55:28,850
Napušeni smo.

528
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Dobro smo.

529
00:55:32,440 --> 00:55:34,020
Zašto jednostavno ne navedete cijenu?

530
00:55:49,020 --> 00:55:50,300
Kada ćemo stići u Yumu?

531
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Sutra.

532
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
Ti idi spavati.

533
00:55:54,840 --> 00:55:55,840
U redu.

534
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
klincu.

535
00:56:14,060 --> 00:56:15,280
Znat će da si u ovom vlaku.

536
00:56:17,040 --> 00:56:19,200
To znači da će Bennett i njegovi ljudi biti
čeka te.

537
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Radi se o načinu na koji to i ja shvaćam.

538
00:56:25,040 --> 00:56:26,520
Bit ćeš dobar i brojčano nadjačan.

539
00:56:27,880 --> 00:56:30,860
Taj Derringer to neće učiniti. ti
povuci taj okidač dvaput, taj mali stari

540
00:56:30,860 --> 00:56:32,700
pištolj će biti prazan ovdje kod bankara
srce.

541
00:56:34,780 --> 00:56:38,380
Postoji samo toliko puta koje možete dobiti
trčeći taj isti blef.

542
00:56:43,880 --> 00:56:45,860
Odjednom, ti si stara mudrost
donosilac.

543
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Strmo vruće.

544
00:56:55,540 --> 00:56:57,180
Osim ako ne želite uskočiti i promijeniti se
njega.

545
00:56:59,820 --> 00:57:01,020
Što misliš što sam ja?

546
00:57:02,560 --> 00:57:03,560
Lokalni?

547
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
Misli da spava.

548
00:57:30,050 --> 00:57:31,090
Hoćeš li sjesti?

549
00:57:38,330 --> 00:57:39,330
Tih dečko.

550
00:57:42,130 --> 00:57:43,510
Vrlo sličan njegovoj majci.

551
00:57:46,010 --> 00:57:47,090
Kladim se da je bila lijepa.

552
00:57:48,850 --> 00:57:49,850
Onako kako se sjećam.

553
00:57:53,930 --> 00:57:55,430
Nisi ni znao da imaš sina.

554
00:57:57,900 --> 00:58:00,920
Bio sam u igri pokera s visokim ulozima
Kansas, i dobio sam ovo pismo.

555
00:58:02,840 --> 00:58:04,080
Otpisano isti dan.

556
00:58:04,940 --> 00:58:06,120
Što ćeš kad dobiješ
tamo?

557
00:58:08,420 --> 00:58:09,420
ne znam

558
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
Samo znam da je u nevolji.

559
00:58:13,720 --> 00:58:15,680
Zašto? Ona mora biti nešto čisto
poseban.

560
00:58:43,560 --> 00:58:45,760
Dugo voziš ovaj auto
vrijeme sada.

561
00:58:46,800 --> 00:58:48,840
Užasno je promaja, prašnjavo.

562
00:58:50,200 --> 00:58:51,240
Mora da je prilično neudobno.

563
00:58:51,780 --> 00:58:54,700
Pa, budući da posjedujete željeznicu, g.
Stowbridge, zašto ne učiniš nešto

564
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
o tome?

565
00:58:55,740 --> 00:58:56,740
namjeravam.

566
00:58:57,520 --> 00:59:01,060
Šaljem vam svoje osobno
poziv da mi se pridružite u mom autu.

567
00:59:01,920 --> 00:59:05,080
Možete se osvježiti, pridružite se meni i mojima
prijatelji na večeru, piće.

568
00:59:06,500 --> 00:59:09,340
Siguran sam da ćete pronaći mnogo više vožnje
udobno.

569
00:59:10,020 --> 00:59:12,000
Hvala vam, g. Stowbridge. Ja radim
sasvim dobro.

570
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
inzistiram.

571
00:59:15,480 --> 00:59:16,480
I ja isto.

572
00:59:20,940 --> 00:59:23,900
Možda me se ne sjećate.

573
00:59:26,040 --> 00:59:27,340
Upoznali smo se u Sacramentu.

574
00:59:30,980 --> 00:59:32,000
Nikad se nismo sreli.

575
00:59:33,300 --> 00:59:35,200
Čak se sjećam i gdje je to bilo.

576
00:59:36,320 --> 00:59:38,420
Samo me ostavite na miru, g. Stowbridge.

577
00:59:39,320 --> 00:59:40,520
Ja i dalje inzistiram.

578
00:59:47,120 --> 00:59:51,240
G. Stowbridge, dama je sa mnom. I
Ja sam s njima.

579
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
gosp.

580
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
Hawks, imaš naviku
uplitanje sebe u tuđe

581
01:00:06,260 --> 01:00:10,220
Ali budući da ste igrač pokera, možda
postoji način da se riješi ova situacija.

582
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
Već imate 1000 dolara mog novca.

583
01:00:13,100 --> 01:00:15,680
Najmanje što možete učiniti je dati mi
prilika za poravnanje.

584
01:00:16,810 --> 01:00:17,729
Igra pokera?

585
01:00:17,730 --> 01:00:18,589
Igra pokera.

586
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Ali ne za novac.

587
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Za damu.

588
01:00:23,190 --> 01:00:24,190
br.

589
01:00:24,630 --> 01:00:28,330
Ne za gospođu. Što imaš?
protiv igranja za novac, Mr.

590
01:00:29,430 --> 01:00:30,430
tko je ovo

591
01:00:30,490 --> 01:00:32,450
Ime je Billy Montana. Znam, znam.

592
01:00:33,110 --> 01:00:34,130
Nikad nisi čuo za mene.

593
01:00:35,050 --> 01:00:36,050
Ali hoćeš.

594
01:00:36,450 --> 01:00:39,010
Pa, g. Montana, sve sam igrao poker
preko svijeta.

595
01:00:39,250 --> 01:00:41,490
Igrao sam za mnogo različitih uloga.

596
01:00:42,470 --> 01:00:44,410
Smatram da sviram za lijepu ženu.

597
01:00:45,720 --> 01:00:47,200
Prilično intrigantna pozornica.

598
01:00:47,440 --> 01:00:49,780
Neću biti ulog u prokletstvu
igra pokera.

599
01:00:50,620 --> 01:00:54,140
Osim toga, g. Stowbridge, gospođin
već kod nas.

600
01:00:54,880 --> 01:00:57,240
Pobijediti ili izgubiti, što možemo dobiti?

601
01:00:57,460 --> 01:00:58,460
Osim novca.

602
01:01:01,020 --> 01:01:03,520
Rekao bih da svaki čovjek sjedne za 5000 dolara.

603
01:01:03,940 --> 01:01:06,140
Ti, Brady, Doc Palmer i ja.

604
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
U redu.

605
01:01:08,860 --> 01:01:10,620
Mojih 5 000 dolara protiv dame.

606
01:01:10,940 --> 01:01:11,940
br.

607
01:01:13,060 --> 01:01:14,180
Ne protiv gospođe.

608
01:01:14,730 --> 01:01:15,730
Oh, g.

609
01:01:15,790 --> 01:01:21,030
Hawks, ako ste zabrinuti za
damska vrlina, vjeruj mi. Hej, imaš

610
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
tvoja igra.

611
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
Fino.

612
01:01:23,770 --> 01:01:25,610
Fino. Petnaest minuta.

613
01:01:26,150 --> 01:01:27,150
Moj auto.

614
01:01:34,630 --> 01:01:36,470
Što dovraga radiš?

615
01:01:36,710 --> 01:01:39,550
Shvaćate koliko novca pluta
tamo gore?

616
01:01:39,770 --> 01:01:41,770
Tisuće. Možda čak i milijun.

617
01:01:42,730 --> 01:01:45,230
I ti si bio okolo takav
novac, ali nisam.

618
01:01:46,870 --> 01:01:50,070
Brady, mogli bismo izaći bogati,
čovjek.

619
01:01:51,250 --> 01:01:53,150
Gdje ćeš nabaviti 5000 dolara?

620
01:01:54,530 --> 01:01:55,950
Vas? Za mene?

621
01:01:57,010 --> 01:02:01,690
Brady, Brady, trebaš prijateljsko lice
tamo unutra. Oni tamo leže

622
01:02:01,690 --> 01:02:04,810
tebe. Moglo bi biti bučnije u Meksiku
Revolucija, znate.

623
01:02:05,770 --> 01:02:09,070
Imate 10 000 dolara, zar ne?

624
01:02:13,100 --> 01:02:18,760
Mali, reći ću ti što ako ne uspiješ
kao kockar bit ćeš jako dobar

625
01:02:18,760 --> 01:02:25,520
rasipanje gnojiva Hajde, idemo
čekaj me ovdje. Moram razgovarati

626
01:02:25,520 --> 01:02:25,880
gospođi

627
01:02:25,880 --> 01:02:36,140
Ja sam

628
01:02:36,140 --> 01:02:41,640
oprosti za ono što te uvuklo u ovo

629
01:02:47,850 --> 01:02:48,890
Možda nešto nedostaje.

630
01:02:49,630 --> 01:02:50,710
Možda se dobro provedemo.

631
01:02:53,990 --> 01:02:57,250
Ovakve zabave vraćaju stara vremena
za mene

632
01:03:01,890 --> 01:03:02,910
One žene s njima?

633
01:03:04,350 --> 01:03:05,510
Plaćeni su da budu tamo.

634
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Chippies.

635
01:03:09,330 --> 01:03:10,330
Kurve.

636
01:03:11,170 --> 01:03:12,250
Kako god ih želite zvati.

637
01:03:20,880 --> 01:03:22,340
Koristio jer nisam imao izbora.

638
01:03:25,980 --> 01:03:26,980
Sada znam.

639
01:03:29,240 --> 01:03:32,780
Prije tri godine udala sam se za muškarca
po imenu John Reed.

640
01:03:34,400 --> 01:03:36,760
Bio je pakleni štakor poput tisuće
drugi.

641
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Kopanje zlata.

642
01:03:39,540 --> 01:03:40,760
Ali obogatio se.

643
01:03:41,660 --> 01:03:42,660
Pravi bogati.

644
01:03:44,680 --> 01:03:46,320
I oženio se najljepšom kurvom u svijetu
grad.

645
01:03:53,960 --> 01:04:00,000
Odjednom smo bili tu, miješajući se s
bogataš, krema društva Sacramenta.

646
01:04:04,540 --> 01:04:08,960
Iako je njemu trebalo gore nego meni,
John je mislio da bih trebao preuzeti a

647
01:04:08,960 --> 01:04:15,140
malo lašti, nauči se oblačiti i pričati
poput dame.

648
01:04:17,120 --> 01:04:19,540
Pa me poslao u St. Louis
završavanje škole.

649
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
Dvije godine.

650
01:04:25,960 --> 01:04:28,600
Naučio sam sve što je potrebno za izradu
kurvu u damu.

651
01:04:30,720 --> 01:04:31,720
Nije bilo lako.

652
01:04:34,300 --> 01:04:35,740
Vraćam se kao dama.

653
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Da.

654
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
ti si

655
01:04:47,240 --> 01:04:51,000
Valjda što sam bliže
Sacramento...

656
01:04:54,350 --> 01:04:55,690
I još bih premostio pop-up.

657
01:04:59,550 --> 01:05:02,150
Kad siđem s ovog vlaka, to je sve
promijenit ću se.

658
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
kako to misliš

659
01:05:07,510 --> 01:05:08,510
Povratak na staro.

660
01:05:12,590 --> 01:05:16,730
Oni ljudi u Sacramentu bi i dalje
samo budi kurva.

661
01:05:18,690 --> 01:05:19,690
Dovraga s njima.

662
01:05:21,330 --> 01:05:22,410
Sviđa mi se što vidim.

663
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
Vidimo se opet.

664
01:05:48,960 --> 01:05:51,060
Točno na vrijeme.

665
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
Vi gospodo se poznajete?

666
01:05:53,340 --> 01:05:54,500
Ili jedno od drugoga?

667
01:05:54,740 --> 01:05:55,740
Već smo se sreli.

668
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
Zadnji put je bilo u Chicagu.

669
01:05:58,280 --> 01:05:59,400
Kraljev hotel.

670
01:05:59,800 --> 01:06:01,200
Veliki poker, koliko se sjećam.

671
01:06:03,020 --> 01:06:06,200
Ali nikad nisam imao to zadovoljstvo
igrajući protiv gospodina Hawksa.

672
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Dobrodošli.

673
01:06:08,980 --> 01:06:09,980
Hvala.

674
01:06:12,060 --> 01:06:14,160
A ovo je, um... Montana.

675
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Billy Montana.

676
01:06:16,190 --> 01:06:17,410
O, da, Billy Montana.

677
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
Sjednite.

678
01:06:25,690 --> 01:06:26,690
Gospodo,

679
01:06:27,410 --> 01:06:29,310
mogu li predstaviti gospodina Horacea Crown.

680
01:06:30,050 --> 01:06:31,050
On će biti naš trgovac.

681
01:06:33,350 --> 01:06:34,350
Evo sada.

682
01:06:39,890 --> 01:06:41,010
Što misliš da radiš?

683
01:06:43,170 --> 01:06:45,290
To se zove čitanje sobe, g.
Stowbridge.

684
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
Igra je Stud s pet karata, stol
ulozi.

685
01:06:53,700 --> 01:06:55,240
Ako vam je to u redu, gospodo.

686
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
Willie.

687
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Novi špil, gospodo.

688
01:07:41,360 --> 01:07:42,360
Druga paluba, gospodo.

689
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Jack of hearts.

690
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Trojka srca.

691
01:07:52,340 --> 01:07:54,020
Četiri stotine za vas, g. Montana.

692
01:08:03,640 --> 01:08:06,080
Još uvijek provjeravaš sobu, mali, ili
jesi li za

693
01:08:15,090 --> 01:08:17,770
Osmerostruko. As - dama ulaže 200.

694
01:08:20,370 --> 01:08:21,529
Neka bude pet.

695
01:08:22,930 --> 01:08:24,210
Vaših 300.

696
01:08:25,210 --> 01:08:27,910
I još 300.

697
01:08:30,630 --> 01:08:31,649
Kralj pobjeđuje.

698
01:08:39,810 --> 01:08:40,990
Ima li, Johne?

699
01:09:06,260 --> 01:09:07,979
Čitajte ih i plačite, gospodo.

700
01:09:13,820 --> 01:09:14,960
Čitaj ga i plači.

701
01:09:19,260 --> 01:09:21,779
Imam osjećaj da ne bi bio pravedan
kao tvoj otac.

702
01:09:22,740 --> 01:09:23,740
On je najbolji.

703
01:09:25,779 --> 01:09:27,120
Ne voliš ga previše, zar ne?

704
01:09:29,100 --> 01:09:30,380
Ne poznajem ga dugo.

705
01:09:31,800 --> 01:09:33,460
Ali mama mi je rekla sve o njemu.

706
01:09:34,540 --> 01:09:35,700
Voli li ga još uvijek?

707
01:09:37,979 --> 01:09:39,300
Pa, ona priča o njemu.

708
01:09:40,399 --> 01:09:41,420
Mislim da zna.

709
01:09:42,729 --> 01:09:44,130
Nikada ga nije trebala ostaviti.

710
01:09:48,189 --> 01:09:50,149
Ljudi ne čine uvijek ono što je najbolje za njih
njih.

711
01:09:53,990 --> 01:09:55,070
Sviđa li ti se moj otac?

712
01:09:55,890 --> 01:09:58,310
Kakvo je to pitanje? ja sam
oženjen.

713
01:09:59,270 --> 01:10:00,370
Voliš li svog muža?

714
01:10:02,930 --> 01:10:03,930
Hoćeš li se samo dogovoriti?

715
01:10:53,580 --> 01:10:54,580
Što je s Hawksom?

716
01:10:55,860 --> 01:10:56,860
ne znam

717
01:10:57,780 --> 01:11:00,060
Ali s djecom u blizini, to ne može biti
daleko.

718
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Sam.

719
01:11:16,980 --> 01:11:18,060
Vidimo se, 200.

720
01:11:20,760 --> 01:11:21,980
Ne 200, prijatelju.

721
01:11:22,960 --> 01:11:23,960
2000. godine.

722
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
Trojka karo.

723
01:12:03,780 --> 01:12:04,780
Četiri je ulog.

724
01:12:32,300 --> 01:12:35,040
Kraljica visoka, moguća ravna. Kraljica
provjere.

725
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
Kladim se u sve.

726
01:12:38,940 --> 01:12:40,020
1 500.

727
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Poziv.

728
01:12:48,500 --> 01:12:54,240
Pa, možda nemam svoju pravu osobu, ali ja
dobio sam kralja.

729
01:13:08,009 --> 01:13:14,650
Kako si znao da si upravo platio da vidiš
karte dječak lekcije dolaze

730
01:13:14,650 --> 01:13:15,030
ekstra

731
01:13:15,030 --> 01:13:22,070
da,

732
01:13:24,710 --> 01:13:28,330
ako nemate ništa protiv, nekako volim
držati oko gledati

733
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Meni je to dovoljno.

734
01:13:46,560 --> 01:13:48,020
Prepuštam igru ​​vama, gospodo.

735
01:13:49,660 --> 01:13:50,660
Pa, doktore?

736
01:13:53,080 --> 01:13:54,260
Sada smo ti i ja.

737
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
Antiohija.

738
01:14:07,060 --> 01:14:08,060
as karo.

739
01:14:09,240 --> 01:14:11,180
Desetka srca. As oklade.

740
01:14:17,200 --> 01:14:18,200
As ulaže 500.

741
01:14:30,820 --> 01:14:34,340
Par aseva.

742
01:14:37,600 --> 01:14:38,640
Sedmica srca.

743
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Par aseva, ulog.

744
01:14:51,020 --> 01:14:52,020
Isus se kladi na tisuću.

745
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Tref petica.

746
01:15:20,360 --> 01:15:21,360
Devet srca.

747
01:15:22,020 --> 01:15:23,020
Moguće ispiranje.

748
01:15:23,880 --> 01:15:25,320
Par aseva se još uvijek kladi.

749
01:15:29,260 --> 01:15:29,800
A

750
01:15:29,800 --> 01:15:40,420
u paru

751
01:15:40,420 --> 01:15:41,880
asova ulaže 2 500.

752
01:15:52,140 --> 01:15:53,360
Neka bude 5 000.

753
01:15:56,880 --> 01:16:02,120
Znaš, čak i ako ti imaš jednu, ja jesam
bojim se da si ostario. Još uvijek si

754
01:16:02,120 --> 01:16:03,560
uhvati još jednu da upali.

755
01:16:06,380 --> 01:16:11,080
Također se bojim da su izgledi protiv
tebe.

756
01:16:12,520 --> 01:16:14,040
Zato to zovu kockanje.

757
01:16:30,920 --> 01:16:31,680
Tri asa

758
01:16:31,680 --> 01:16:43,500
Jack

759
01:16:43,500 --> 01:16:50,100
srca moguće

760
01:16:50,100 --> 01:16:52,080
ispiranje moguće ravno ispiranje

761
01:17:09,090 --> 01:17:10,090
Tri asa, Ben.

762
01:17:26,470 --> 01:17:27,610
Tri asa.

763
01:17:27,950 --> 01:17:29,090
To je 2500.

764
01:17:32,530 --> 01:17:34,150
Zašto nam jednostavno ne uštedim malo vremena?

765
01:17:39,210 --> 01:17:40,210
Pobjednik uzima sve.

766
01:17:44,570 --> 01:17:46,030
Pokušava ga kupiti.

767
01:17:50,730 --> 01:17:52,110
Ne mislim tako.

768
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
kako znas

769
01:17:56,190 --> 01:17:57,190
Instinkt.

770
01:17:59,010 --> 01:18:01,030
Ponekad je to sve što morate nastaviti.

771
01:18:01,450 --> 01:18:04,570
Palmer, shvaćaš li koliki su izgledi
su?

772
01:18:08,590 --> 01:18:09,870
On zna koliki su izgledi.

773
01:18:16,670 --> 01:18:17,670
Igrajte do kraja.

774
01:18:22,490 --> 01:18:24,550
To je glupa oklada, g. Stowbridge.

775
01:18:25,910 --> 01:18:27,610
Pakiram tvoj problem.

776
01:18:29,250 --> 01:18:30,270
To je moj novac.

777
01:18:33,810 --> 01:18:34,810
br.

778
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
To je moj novac.

779
01:18:58,000 --> 01:19:04,720
Skini to. Hvala, doktore. Zadovoljstvo mi je
Nećeš otići

780
01:19:04,720 --> 01:19:11,580
Hawks Nastavljamo igrati To nije bilo
dogovor držimo se

781
01:19:11,580 --> 01:19:17,260
sviranje Koliko dugo mr. Stowbridge

782
01:19:17,260 --> 01:19:23,860
dok konačno ne osvojiš I Think George

783
01:19:26,600 --> 01:19:28,880
Čovjek je pošteno pobijedio, g. Stowbridge.

784
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
Pusti to.

785
01:19:34,000 --> 01:19:36,260
Zaslužuje najveću uljudnost.

786
01:19:37,960 --> 01:19:39,460
To ide uz pobjedu.

787
01:19:42,280 --> 01:19:44,420
Hawks, drugi put.

788
01:19:47,620 --> 01:19:48,880
Možda San Francisco.

789
01:19:51,420 --> 01:19:52,379
Hvala, Doc.

790
01:19:52,380 --> 01:19:55,040
Lily, ti mu daj novac.

791
01:20:05,680 --> 01:20:06,760
Tko je pobijedio?

792
01:20:07,640 --> 01:20:08,640
Uspjeli smo.

793
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Oh, to je divno, Brady.

794
01:20:10,500 --> 01:20:11,820
Billy upravo sada skuplja novac.

795
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Jastrebovi.

796
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Budite mirni.

797
01:20:17,960 --> 01:20:19,940
Pretpostavljam da znaš zašto smo ovdje.

798
01:20:21,820 --> 01:20:22,820
Ruth Bennett.

799
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
tako je.

800
01:20:24,160 --> 01:20:28,640
Čini se da g. Bennetta činite vrlo
nervozan čovjek.

801
01:20:30,700 --> 01:20:31,740
Izvedite ga van.

802
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
jesi dobro

803
01:21:02,260 --> 01:21:03,260
Da.

804
01:21:16,740 --> 01:21:20,640
Selma, popij joj na kucu. pijte
njoj na mene za sve.

805
01:21:21,160 --> 01:21:24,100
Hajde, dušo, možeš ići. Oh, što su
slavimo?

806
01:21:24,640 --> 01:21:26,360
Pa, mogli biste to nazvati bdijenjem.

807
01:21:26,680 --> 01:21:27,680
Netko koga poznajemo?

808
01:21:32,160 --> 01:21:33,139
Zašto, gospodine?

809
01:21:33,140 --> 01:21:34,740
Uđi, uđi. Popij piće.

810
01:21:37,460 --> 01:21:39,820
Bojim se da imam loše vijesti za tebe,
Krov.

811
01:21:40,700 --> 01:21:43,660
Hajde, govori. Ovi ljudi ovdje su
moji prijatelji.

812
01:21:44,060 --> 01:21:45,060
Brady je još uvijek živ.

813
01:21:46,660 --> 01:21:47,860
o cemu pricas

814
01:21:48,340 --> 01:21:50,000
Rose i Winters oboje su ubijeni.

815
01:21:50,240 --> 01:21:52,340
Mješanac je negdje između
i Benton.

816
01:21:53,000 --> 01:21:54,440
Kakav dobar pokušaj, Roof.

817
01:21:59,820 --> 01:22:00,940
Odvedite ove ljude odavde.

818
01:22:11,430 --> 01:22:13,710
Nema šanse, Roof. Ti ćeš
moraš se sam suočiti s njim.

819
01:22:14,490 --> 01:22:16,950
Možda. Još ga se bojiš,
zar ne?

820
01:22:18,310 --> 01:22:19,310
Mogu ga pobijediti.

821
01:22:19,950 --> 01:22:21,530
Sjećaš li se kad si zadnji put to rekao?

822
01:22:23,770 --> 01:22:26,250
Najveća igra showdown pokera u
povijest teritorija.

823
01:22:26,630 --> 01:22:28,010
Dobio je tu ruku blefirajući.

824
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Trebao sam pobijediti.

825
01:22:30,690 --> 01:22:31,690
Morao sam ruku.

826
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
Ali pobijedio te je.

827
01:22:34,870 --> 01:22:35,870
Ponovno je pobijedio.

828
01:22:36,310 --> 01:22:38,170
Zašto se onda sada bojiš suočiti s njim?

829
01:22:38,890 --> 01:22:40,430
To je prilika koju ste čekali.

830
01:22:42,440 --> 01:22:44,940
Ili se bojiš jer nikad nisi
pobijedio ga u bilo čemu?

831
01:22:51,140 --> 01:22:52,380
Uzeo sam njegovu ženu.

832
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
nije li tako?

833
01:23:01,640 --> 01:23:03,960
Nije toliko da me voliš, Krov,
je li

834
01:23:06,480 --> 01:23:07,660
Radi se o tome da ga mrziš.

835
01:23:13,100 --> 01:23:14,220
Valjda pomalo od oba.

836
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Huma?

837
01:23:34,760 --> 01:23:35,900
Huma? Huma? Humina stanica, Bob.

838
01:23:37,140 --> 01:23:38,340
Ali znaš da mogu pomoći.

839
01:23:42,770 --> 01:23:46,570
Jeremiah, ako stvarno želiš pomoći,
ići ćeš u Sacramento s Jenny.

840
01:23:52,450 --> 01:23:53,830
Doći ću čim budem mogao.

841
01:23:55,050 --> 01:23:56,190
Dobro ću se brinuti za njega.

842
01:24:02,050 --> 01:24:03,050
Spreman?

843
01:24:07,250 --> 01:24:09,630
Bit će to kao igranje prehlade
špil.

844
01:24:11,400 --> 01:24:14,660
Dobar kockar nikada ne vara, ali on
ne ide ni protiv izgleda.

845
01:24:17,980 --> 01:24:18,980
To je dobar savjet.

846
01:24:19,400 --> 01:24:23,400
Samo ne vidim da imam puno izbora
ovaj put.

847
01:24:24,040 --> 01:24:26,380
Ja bih ostao da vozim mrtvačka kola.

848
01:24:27,800 --> 01:24:29,260
San Francisco čeka.

849
01:24:30,400 --> 01:24:32,040
Imaš smisla za promjenu.

850
01:24:32,780 --> 01:24:33,779
Sretno.

851
01:24:33,780 --> 01:24:34,780
I ti, mali.

852
01:24:55,690 --> 01:24:56,690
Ne želim ići u Sacramento.

853
01:24:57,590 --> 01:24:58,690
Zabrinut sam za svog tatu.

854
01:24:59,670 --> 01:25:00,670
I meni također.

855
01:25:06,630 --> 01:25:07,630
Idemo.

856
01:25:55,630 --> 01:25:56,630
On dolazi.

857
01:26:04,350 --> 01:26:11,270
Ho, uzvik Nixie, hura, hura, unutra
Nixieland Ja ću

858
01:26:11,270 --> 01:26:12,410
zauzeti moj stav.

859
01:26:12,990 --> 01:26:13,989
Dobar dečko.

860
01:26:13,990 --> 01:26:14,990
Zatvoreni smo.

861
01:26:15,210 --> 01:26:18,330
Oh. Pa, samo ću si dati malo
prvo popiti.

862
01:26:20,620 --> 01:26:25,740
U Dixielandu ću zauzeti svoj stav i
živjeti i umrijeti u Dixieju.

863
01:26:26,460 --> 01:26:27,880
Hajde, barmene, viski.

864
01:26:31,060 --> 01:26:32,080
kako si

865
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Fino.

866
01:26:57,700 --> 01:26:58,860
Stara smeđa.

867
01:27:00,080 --> 01:27:02,060
Pa, evo te gledam, partneru.

868
01:27:06,480 --> 01:27:07,700
Što dovraga?

869
01:27:08,560 --> 01:27:14,300
Oh, tako mi je žao. Tako sam... Sve

870
01:27:14,300 --> 01:27:17,240
dobro, gospodo, remenje za oružje na
stol.

871
01:27:18,340 --> 01:27:19,560
To znači i ti, partneru.

872
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
tako je.

873
01:27:24,340 --> 01:27:25,780
Ti, odostraga.

874
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
Hajde, bit ću vani.

875
01:27:30,380 --> 01:27:31,380
hajde

876
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
U redu, hajde, ustani.

877
01:27:54,600 --> 01:27:55,680
Hajde, pridruži se svojim prijateljima.

878
01:28:40,030 --> 01:28:41,670
Odvjetnik. Ostajete vas dvoje.

879
01:28:43,790 --> 01:28:45,090
Sada su izgledi izjednačeni.

880
01:28:58,650 --> 01:28:59,890
Pročitajte sobu za vas.

881
01:29:18,990 --> 01:29:20,390
Prošlo je dosta vremena, Brady.

882
01:29:22,090 --> 01:29:23,090
Dugo vremena.

883
01:29:23,430 --> 01:29:25,510
Znaš, ovo nije tvoja borba.

884
01:29:27,770 --> 01:29:28,770
Da, jeste.

885
01:29:30,170 --> 01:29:32,030
Još nosiš taj derringer?

886
01:29:33,250 --> 01:29:37,490
Koliko se sjećam, ti nikad... Ti nikad
volio ga koristiti.

887
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
Stani, molim te.

888
01:30:44,770 --> 01:30:45,770
Brady!

889
01:30:48,650 --> 01:30:50,090
Nadam se da si pokušao.

890
01:30:52,410 --> 01:30:53,950
Izvest ćeš još jedan blef, Brady.

891
01:30:54,920 --> 01:30:56,300
Nije prokleto. Prazna je.

892
01:31:00,260 --> 01:31:01,260
Jeste li sigurni?

893
01:31:01,960 --> 01:31:04,000
Čuo sam oba pucnja i to je sve
drži.

894
01:31:04,920 --> 01:31:06,800
Ponovno sam napunio. Nisi imao vremena.

895
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
Odavno me blefirala, ali nije
sada.

896
01:31:12,460 --> 01:31:13,460
Ne opet.

897
01:31:13,880 --> 01:31:14,880
nazovi me

898
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
Zoveš me, Ruth?

899
01:32:20,110 --> 01:32:21,110
Ideš s nama?

900
01:32:23,330 --> 01:32:24,330
Ne sad.

901
01:32:29,930 --> 01:32:31,130
Što ćemo učiniti s Jeremijom?

902
01:32:32,670 --> 01:32:34,430
Mora biti s tobom neko vrijeme.

903
01:32:35,570 --> 01:32:36,730
Trebao bi ga upoznati.

904
01:32:49,600 --> 01:32:50,600
jesi li dobro

905
01:33:30,600 --> 01:33:31,600
Kamo sada?

906
01:33:32,840 --> 01:33:33,840
Ne znam, mali.

907
01:33:34,300 --> 01:33:35,380
San Francisco, ha?

908
01:33:36,240 --> 01:33:37,840
Hajde, ti i ja smo dobar tim.

909
01:33:39,880 --> 01:33:41,660
Sada imam sina o kojem moram razmišljati.

910
01:33:42,060 --> 01:33:43,700
Pa, što nije u redu sa San Franciscom?

911
01:33:44,540 --> 01:33:45,720
Ocean Air će mu dobro doći.

912
01:33:46,620 --> 01:33:48,280
Zapravo, poslužit će nam oboje
neki dobri.

913
01:33:48,960 --> 01:33:51,020
Ne želim odgajati svog sina okolo
saloni.

914
01:33:53,560 --> 01:33:54,940
Pošaljite ga u dobru školu.

915
01:33:56,300 --> 01:33:57,840
Osim toga, poker je sve što znaš.

916
01:33:59,440 --> 01:34:02,880
Što je drugo kockar s klonulom nogom
hoću li učiniti?

917
01:34:07,280 --> 01:34:10,700
Vratio si se vraški blef
ondje. Ne bih ga kupio.

918
01:34:11,400 --> 01:34:13,100
Niste imali vremena za ponovno učitavanje.

919
01:34:13,860 --> 01:34:15,700
Mislim, čuo sam prednju cijev. Bilo je
prazna.

920
01:34:16,580 --> 01:34:18,900
I nije bilo vrijeme za učitavanje drugog
bilo koji, zar ne?

921
01:34:21,540 --> 01:34:22,540
Je li bilo?

922
01:34:23,680 --> 01:34:25,700
Recimo samo da sam napravio pola blefa.

923
01:34:30,710 --> 01:34:32,850
Znajte kada odustati.

924
01:34:33,470 --> 01:34:35,730
Znati kada otići.

925
01:34:36,110 --> 01:34:37,890
I znati kada trčati.

926
01:34:38,150 --> 01:34:40,730
Nikad ne brojite svoj novac.

927
01:34:41,130 --> 01:34:46,370
Kad sjediš za stolom,
bit će dovoljno vremena za brojanje.

928
01:34:47,350 --> 01:34:52,070
Kada je posao gotov, moraš znati
kada zadržati.

929
01:34:52,850 --> 01:34:55,130
Znati kada otići.

930
01:34:55,570 --> 01:34:57,330
I znati kada trčati.

931
01:34:57,850 --> 01:35:00,170
Nikad ne brojite svoj novac.

932
01:35:00,470 --> 01:35:05,890
Kad sjediš za stolom,
bit će dovoljno vremena za brojanje.

933
01:35:06,750 --> 01:35:13,670
Kada je posao gotov, moraš znati
kada ih držati, znati kada

934
01:35:13,670 --> 01:35:20,470
presavijte ih, znate kada otići i
znati kada trčati. Ti nikada

935
01:35:20,470 --> 01:35:22,390
izbroji svoj novac.

936
01:35:23,000 --> 01:35:29,740
Kad sjediš za stolom,
bit će dovoljno vremena za brojanje kada

937
01:35:29,740 --> 01:35:30,740
posao je sklopljen.